-
1 attingere alle fonti
гл.общ. обратиться к первоисточникам, обращаться к первоисточникамИтальяно-русский универсальный словарь > attingere alle fonti
-
2 attingere
attìngere* vt 1) черпать( воду) 2) цедить (вино из бочки) 3) (a, da qc) fig черпать, добывать; собирать( сведения, данные) attingere alle fonti -- обращаться к первоисточникам 4) lett достигать (+ G), доходить, доставать (до + G) attingere la fama -- добиться славы sin a dove si attinge con la vista -- насколько хватает глаз -
3 attingere
attìngere* vt 1) черпать ( воду) 2) цедить ( вино из бочки) 3) (a, da qc) fig черпать, добывать; собирать (сведения, данные) attingere alle fonti — обращаться к первоисточникам 4) lett достигать (+ G), доходить, доставать (до + G) attingere la fama — добиться славы sin a dove si attinge con la vista — насколько хватает глаз -
4 attingere
непр. vt2) цедить ( вино из бочки)attingere alle fonti — обращаться к первоисточникамattingere la fama — добиться славыsin a dove si attinge con la vista — насколько хватает глаз•Syn:перен. prendere, raccogliere, tirar su, ricavare, levare -
5 обратиться
сов.1) ( совершить круговое движение) girare vt ( attorno a)обратиться вокруг своей оси — fare un giro intorno all'asse2) (повернуться в направлении кого-чего-л.) voltarsi (verso qc, qd)3) В ( направиться) rivolgersi (a, verso), indirizzare vt (a qc, qd)обратиться мыслями к прошлому — rivolgersi col pensiero al passatoобратиться к занятиям — rivolgersi / tornare agli studi; avviare / riprendere gli studiобратиться к первоисточникам — attingere alle fontiобратиться за советом к кому-л. —consiglio ( a qd) rivolgersi (a qc, qd) per un> consiglio; farsi consigliare ( da qc) гадкий утенок обратился в лебедя — il brutto anatroccolo si trasmutò in cignoспор обратился в шутку — il contrasto si risolse con una battutaобратиться в бегство — darsi alla fuga; battere in ritirata
Перевод: с итальянского на русский
с русского на итальянский- С русского на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Русский